Lost in Translation Series: Reel Four
Direct & Indirect Communication
Do you equate good communication with being clear and direct?
Or with showing respect and maintaining harmony?
It depends on who you ask.
Scene One:
The Living Room (Japan)
A Japanese father sits in the living room.
He doesn’t look up.
He simply says, softly:
“Haizara.” (Ashtray)
An American guest would hear a request for one thing: the ashtray.
But his daughter hears everything implied —
She brings the ashtray, his lighter, his cigarettes on a small tray.
Then heads to the kitchen to prepare tea.
This scene reflects the quiet choreography of a Japanese proverb, first found in Confucius’s Analects:
Ichi o kiite, jū o shiru — hear one, understand ten.
He said one word.
She understood ten.
Scene Two:
The Car (Mexico)
Two colleagues are driving after a long day.
The window is open, and the evening air is getting cold.
The Mexican colleague looks out and says, softly:
“The weather’s really starting to get cold, isn’t it.”
The American nods, and says: “Yes, it is.”
A moment passes.
She tries again.
“Aren’t you cold?”
He answers the question: “No, I’m fine.”
The window stays open.
The cold keeps drifting in.
She delivered the cue.
He misread the scene.
The scene ends. The confusion doesn't.
Communication shapes every cross-border relationship.
Equip your leaders and teams with customized coaching and training.
